| English | Abbr. | French | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|---|---|
| emendation | émendation | enmienda | emenda | |
| justified emendation, emendation | émendation justifée | corrección justificada | correção justificada | |
| unjustified emendation, emendation | émendation injustifiée | emenda injustificada |